1
00:00:51,473 --> 00:00:53,133
Aquí voy.

2
00:01:24,363 --> 00:01:27,303
¿Por qué no puedo agarrarlo?

3
00:01:27,463 --> 00:01:29,633
Puedo verlo, pero no puedo sacarlo.

4
00:01:32,663 --> 00:01:34,933
¿Pusiste suficiente presión?

5
00:01:36,063 --> 00:01:38,233
Toma, déjame intentarlo de nuevo.

6
00:01:54,463 --> 00:01:57,403
Dijiste antes que no es mi culpa...

7
00:01:57,403 --> 00:01:59,363
no importa lo que pase,

8
00:01:59,633 --> 00:02:01,963
- así que no lo retires. - Ey.

9
00:02:02,363 --> 00:02:05,463
- ¿Cómo puede la novia del duende...? - Dije, no te retractes.

10
00:02:05,563 --> 00:02:08,603
Quédate quieto. Estoy más sorprendido que tú.

11
00:02:08,603 --> 00:02:10,533
Estoy parado. ¿Cómo puedo conseguir más quietud que esto?

12
00:02:10,533 --> 00:02:12,133
Dame ese acuerdo. Voy a quemarlo.

13
00:02:12,133 --> 00:02:13,403
Esperar.

14
00:02:17,463 --> 00:02:20,333
Sé lo que es. Debe ser esto. Lo entiendo ahora.

15
00:02:20,533 --> 00:02:22,603
- ¿Qué es? - El príncipe maldito.

16
00:02:22,603 --> 00:02:23,963
Ya sabes, ¿los de los cuentos de hadas?

17
00:02:23,963 --> 00:02:25,203
¿Qué pasa con ellos?

18
00:02:27,403 --> 00:02:28,433
Un beso.

19
00:03:04,933 --> 00:03:07,563
Simplemente tenía prisa. Por favor comprenda.

20
00:03:10,563 --> 00:03:11,603
Abre los ojos.

21
00:03:14,473 --> 00:03:16,103
Están abiertos.

22
00:03:17,303 --> 00:03:18,903
¿Qué hiciste...?

23
00:03:19,903 --> 00:03:21,033
¿Estás loco?

24
00:03:23,133 --> 00:03:24,433
¿Loco?

25
00:03:24,803 --> 00:03:27,733
Hice lo mejor que pude para hacerte bonita.

26
00:03:27,803 --> 00:03:30,533
¿Crees que quería hacerlo? Fue un sacrificio de mi parte.

27
00:03:30,863 --> 00:03:33,433
Debes haberlo hecho muchas veces, pero para mí...

28
00:03:34,663 --> 00:03:35,763
Olvídalo.

29
00:03:35,903 --> 00:03:38,303
- Para ti, ¿qué? - ¡Fue mi primer beso!

30
00:03:39,533 --> 00:03:41,503
No debería haberlo desperdiciado así.

31
00:03:43,903 --> 00:03:45,933
- Vuelve aquí. Déjame intentarlo de nuevo. - No, no.

32
00:03:45,933 --> 00:03:47,333
Habla desde ahí.

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,403
No puedo ver bien ahora mismo.

34
00:03:50,563 --> 00:03:54,133
Si no puedo ni tocarlo, me dirás que te lo devuelva todo.

35
00:03:54,163 --> 00:03:56,533
No hay nada que no haría en esta situación desesperada.

36
00:03:57,263 --> 00:04:00,063
¿Qué pasa con esta actitud?

37
00:04:00,663 --> 00:04:02,733
¿Qué pasa si no vuelve a funcionar?

38
00:04:02,733 --> 00:04:06,063
Si no vuelve a funcionar, sólo hay una respuesta.

39
00:04:08,103 --> 00:04:10,303
- ¿Qué? - Amor verdadero.

40
00:04:13,263 --> 00:04:14,933
¡Tendré que hacer eso también, si es necesario!

41
00:04:14,933 --> 00:04:18,763
¡Prefiero amarte que perder este bolso!

42
00:04:27,963 --> 00:04:29,303
Lo lamento.

43
00:04:31,163 --> 00:04:33,763
Pusiste todo ese esfuerzo y también hiciste que nevara.

44
00:04:41,963 --> 00:04:43,803
- Fresco. - "Fresco"?

45
00:04:47,433 --> 00:04:49,133
¿Qué debo hacer ahora?

46
00:04:49,733 --> 00:04:50,803
¿Acerca de?

47
00:04:50,803 --> 00:04:53,063
- ¿Me echarás? - ¡No te echaré!

48
00:04:55,063 --> 00:04:56,203
¿En realidad?

49
00:04:56,803 --> 00:04:59,063
No olvides lo que firmaste.

50
00:05:01,533 --> 00:05:03,803
Dicen que la palabra de un hombre vale su peso en oro.

51
00:05:04,773 --> 00:05:06,533
No seas tacaño y retíralo.

52
00:05:10,463 --> 00:05:14,503
¿Mi tío no volverá?

53
00:05:15,103 --> 00:05:16,333
Esperar.

54
00:05:16,603 --> 00:05:20,273
¿Estás diciendo que mi tío dejó este mundo?

55
00:05:21,403 --> 00:05:24,503
(Certificado de Registro)

56
00:05:24,503 --> 00:05:28,463
Llevó una vida inmortal y finalmente está pereciendo.

57
00:05:29,503 --> 00:05:31,403
No lo extrañes por mucho tiempo.

58
00:05:32,003 --> 00:05:35,303
La muerte no es más que un mundo diferente al otro lado de la puerta.

59
00:05:35,303 --> 00:05:36,663
Tú también abrirás esa puerta...

60
00:05:36,663 --> 00:05:39,773
No, tío. Mi pobre tío.

61
00:05:39,773 --> 00:05:41,733
Mi pobre tío.

62
00:05:42,463 --> 00:05:44,133
No necesito mi tarjeta de crédito.

63
00:05:44,503 --> 00:05:46,963
No necesito esta estúpida tarjeta de crédito.

64
00:05:46,963 --> 00:05:49,563
Por favor, vuelve. Por favor.

65
00:05:52,733 --> 00:05:53,733
¿Qué es esto?

66
00:05:55,403 --> 00:05:56,903
¿Por qué entra por esa puerta?

67
00:05:57,463 --> 00:06:00,563
¡Tío! Tío. Tío.

68
00:06:00,833 --> 00:06:01,903
Deok Hwa.

69
00:06:02,533 --> 00:06:03,963
Tío.

70
00:06:04,633 --> 00:06:07,063
¿Has vuelto? ¿Volviste?

71
00:06:07,633 --> 00:06:09,563
Te amo, tío.

72
00:06:09,563 --> 00:06:10,803
Está bien, está bien.

73
00:06:12,163 --> 00:06:13,633
Entonces estaba pensando,

74
00:06:14,303 --> 00:06:15,833
¿Puedo recuperar mi tarjeta de crédito?

75
00:06:19,263 --> 00:06:20,333
¿Qué?

76
00:06:20,663 --> 00:06:23,333
Me escuchaste. ¿Por qué finges que no lo hiciste?

77
00:06:25,163 --> 00:06:26,233
Tío.

78
00:06:30,003 --> 00:06:32,263
Es simplemente un mundo nuevo al otro lado de la puerta.

79
00:06:32,263 --> 00:06:35,833
Ya has comenzado el viaje. Deberías seguir adelante.

80
00:06:36,803 --> 00:06:38,933
Deok Hwa está muy preocupado por su tío.

81
00:06:39,103 --> 00:06:40,863
Tiene razón. No te preocupes por nosotros.

82
00:06:40,863 --> 00:06:42,703
¿Puedo recuperar la escritura?

83
00:06:44,703 --> 00:06:46,403
¿Qué hiciste?

84
00:06:47,933 --> 00:06:49,033
Eun Tak.

85
00:06:51,663 --> 00:06:54,033
- ¿Sí? - Por favor, devuelva los 5.000 dólares.

86
00:06:54,033 --> 00:06:55,333
perfume y bolsa primero.

87
00:06:55,333 --> 00:06:57,903
Tío. ¿Le diste tanto?

88
00:06:59,303 --> 00:07:01,863
No, no lo haré. Dijiste que no me echarías.

89
00:07:01,863 --> 00:07:04,033
Pedí los 5.000 dólares, el perfume y el bolso.

90
00:07:04,033 --> 00:07:05,963
No dije que te echaría.

91
00:07:10,863 --> 00:07:12,203
Señor.

92
00:07:15,563 --> 00:07:16,733
Te amo.

93
00:07:20,233 --> 00:07:21,733
Te amo.

94
00:07:23,833 --> 00:07:24,863
¿No?

95
00:07:29,433 --> 00:07:30,503
Yo también te amo.

96
00:07:31,463 --> 00:07:32,933
- Señor. - ¡Cállate!

97
00:07:32,933 --> 00:07:34,803
- Te amo. - ¿Cómo te atreves?

98
00:07:36,763 --> 00:07:40,503
¿Quemaste el pergamino por casualidad?

99
00:07:42,563 --> 00:07:45,633
- Hice. - Eres un bromista.

100
00:07:47,703 --> 00:07:49,203
¿Estás ansioso?

101
00:07:49,503 --> 00:07:53,063
Ese es tu castigo por ser tan minucioso con tus despedidas.

102
00:07:53,903 --> 00:07:55,063
Lo aceptaré con mucho gusto.

103
00:07:55,163 --> 00:07:58,003
Enviaré el pergamino...

104
00:07:58,003 --> 00:08:00,833
a través de Deok Hwa en la mañana,

105
00:08:00,933 --> 00:08:03,433
así que no te preocupes.

106
00:08:03,803 --> 00:08:05,503
Gracias y lo siento.

107
00:08:05,963 --> 00:08:07,603
Entonces señor,

108
00:08:08,403 --> 00:08:10,403
si me atrevo a hacer una sugerencia,

109
00:08:10,603 --> 00:08:12,463
¿Podrías dejar de intentar morir...?

110
00:08:12,463 --> 00:08:15,263
¿Y considerar vivir en su lugar?

111
00:08:15,803 --> 00:08:18,963
Gracias a ti, algunas personas en el pasado...

112
00:08:18,963 --> 00:08:21,563
pudimos pasar una nueva página.

113
00:08:22,003 --> 00:08:25,133
¿No sería bueno si se beneficiaran de...?

114
00:08:25,333 --> 00:08:26,963
algo extraño pero hermoso...

115
00:08:26,963 --> 00:08:29,703
¿Golpe de suerte o milagro?

116
00:08:46,763 --> 00:08:48,733
Un hombre que nunca envejece...

117
00:09:17,703 --> 00:09:19,203
A la edad de 29 años,

118
00:09:20,433 --> 00:09:21,863
todavía estás brillando.

119
00:09:23,833 --> 00:09:25,263
Pero no lo soy...

120
00:09:27,473 --> 00:09:28,763
a tu lado.

121
00:09:36,733 --> 00:09:39,503
¿Por qué no puedo agarrarlo?

122
00:09:39,803 --> 00:09:41,863
Puedo verlo pero no puedo sacarlo.

123
00:09:45,103 --> 00:09:47,133
¿Ha cambiado el futuro...?

124
00:09:47,133 --> 00:09:49,203
o tiene el oráculo?

125
00:09:53,473 --> 00:09:54,863
Cualquiera que sea el caso,

126
00:09:56,863 --> 00:09:58,473
es bueno estar de regreso.

127
00:10:00,433 --> 00:10:01,833
Soy tan descarado.

128
00:10:10,803 --> 00:10:12,103
Alma perdida.

129
00:10:13,833 --> 00:10:16,303
Cuéntame en detalle qué pasó.

130
00:10:22,103 --> 00:10:24,633
Empezó muy bien.

131
00:10:24,733 --> 00:10:26,933
Estábamos en un campo de trigo sarraceno iluminado por la luna...

132
00:10:27,033 --> 00:10:28,603
con las primeras nevadas.

133
00:10:29,203 --> 00:10:31,763
De todos modos, intenté sostener la espada.

134
00:10:32,363 --> 00:10:33,363
Sin embargo,

135
00:10:34,103 --> 00:10:36,363
No podía tocarlo aunque podía verlo.

136
00:10:37,233 --> 00:10:38,903
Regresó vivo.

137
00:10:39,063 --> 00:10:40,733
Pensé que alguno de ustedes no lo haría.

138
00:10:40,733 --> 00:10:43,433
Lo sé. Pensé que me dejaría en el campo.

139
00:10:43,433 --> 00:10:44,833
Él me trajo de vuelta.

140
00:10:46,663 --> 00:10:49,763
El alma desaparecida aún no lo sabe...

141
00:10:50,833 --> 00:10:53,563
sobre lo que pasará cuando ella saque su espada.

142
00:10:54,733 --> 00:10:56,973
¿Debería decirle qué pasará?

143
00:10:57,763 --> 00:11:00,233
El duende podría morir de furia.

144
00:11:00,433 --> 00:11:02,763
Entonces esta casa será mía.

145
00:11:03,203 --> 00:11:05,303
¿Qué estás pensando?

146
00:11:05,473 --> 00:11:07,533
Cuando me miras así,

147
00:11:08,433 --> 00:11:09,603
me da escalofríos.

148
00:11:09,603 --> 00:11:11,533
¿Por qué no puedes tocar la espada...?

149
00:11:11,533 --> 00:11:13,203
¿Aunque puedes verlo?

150
00:11:14,303 --> 00:11:15,933
Estaba tratando de resolverlo.

151
00:11:15,933 --> 00:11:17,663
¿Tú también? Yo también.

152
00:11:18,333 --> 00:11:19,533
¿Por qué es eso?

153
00:11:21,063 --> 00:11:22,633
¿Tiene razón el duende?

154
00:11:23,133 --> 00:11:25,603
¿Realmente no soy su novia?

155
00:11:25,973 --> 00:11:29,763
¿Hay otra novia que pueda tocar la espada...?

156
00:11:29,903 --> 00:11:31,103
¿Y será bonita?

157
00:11:33,933 --> 00:11:35,863
Cualquiera podría hacer el acto.

158
00:11:36,933 --> 00:11:37,973
Exactamente.

159
00:11:38,663 --> 00:11:40,903
¿Crees que volvería a ser malo conmigo?

160
00:11:40,903 --> 00:11:42,433
Estamos bastante cerca ahora.

161
00:11:51,663 --> 00:11:54,663
Una boca extra que alimentar realmente está gravando nuestros gastos.

162
00:11:58,133 --> 00:12:00,203
Ya se nos acabó la carne.

163
00:12:00,303 --> 00:12:02,433
¿Debería empezar a realizar un seguimiento de los recibos?

164
00:12:06,063 --> 00:12:08,803
Estoy de muy mal humor para lavar los platos.

165
00:12:10,903 --> 00:12:12,803
Yo lavaré los platos.

166
00:12:13,063 --> 00:12:15,563
Tengo muchas ganas de lavar los platos.

167
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
¿Tú?

168
00:12:17,333 --> 00:12:20,933
Supongo que estás en la edad en la que te encantaría lavar los platos.

169
00:12:26,863 --> 00:12:29,603
Hay mucho que lavar.

170
00:12:30,503 --> 00:12:33,903
No puedo darme el lujo de enviar todo a la tintorería.

171
00:12:34,063 --> 00:12:36,133
¿Debería tirar toda mi ropa sucia?

172
00:12:37,033 --> 00:12:40,103
Me tienes a mí. Tan pronto como termine con los platos,

173
00:12:40,103 --> 00:12:42,003
Podría lavar la ropa.

174
00:12:42,003 --> 00:12:44,463
¿Harás eso? Si insistes,

175
00:12:44,733 --> 00:12:46,263
Prefiero que se laven a mano.

176
00:12:51,903 --> 00:12:54,503
Apuesto a que a los estudiantes les resulta más fácil concentrarse en un hogar limpio.

177
00:12:56,203 --> 00:12:58,333
¿Cuándo limpiaré todas estas habitaciones?

178
00:12:59,033 --> 00:13:01,633
Me siento mal por el estudiante de la casa.

179
00:13:05,003 --> 00:13:06,833
¿Fue eso deliberado?

180
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
No.

181
00:13:08,833 --> 00:13:10,633
Estoy mojado. Debes ver eso.

182
00:13:10,633 --> 00:13:12,763
Me pregunto si se secarán esta noche.

183
00:13:19,163 --> 00:13:21,263
Lo estás haciendo deliberadamente.

184
00:13:21,363 --> 00:13:23,803
¿Odias lavar la ropa? Dime qué te molesta.

185
00:13:23,803 --> 00:13:25,763
Me alegra que hayas mencionado eso.

186
00:13:25,763 --> 00:13:29,003
Debes pensar que no soy tu novia.

187
00:13:29,003 --> 00:13:31,203
No saquemos conclusiones precipitadas.

188
00:13:31,203 --> 00:13:34,033
Podrías arrepentirte seriamente de haberme hecho pasar un mal rato.

189
00:13:34,033 --> 00:13:37,603
¿Quieres decir que eres mi novia pero solo puedes ver mi espada?

190
00:13:37,603 --> 00:13:41,363
Dijiste que cada momento que pasaste conmigo brillaba.

191
00:13:41,363 --> 00:13:44,263
Porque hacía buen, mal tiempo,

192
00:13:44,463 --> 00:13:46,133
- o lo suficientemente bueno. - Sí.

193
00:13:46,463 --> 00:13:47,903
- Hoy también. - ¿Ver?

194
00:13:50,533 --> 00:13:52,203
- ¿Qué? - Incluso ahora.

195
00:13:52,533 --> 00:13:54,233
Brillas brillantemente.

196
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Entonces ¿por qué estás...?

197
00:13:58,333 --> 00:14:00,563
- ¿me estás haciendo pasar un mal rato? - Eso es diferente.

198
00:14:00,633 --> 00:14:04,103
¿En qué se diferencian? Dijiste que todo brilla.

199
00:14:04,333 --> 00:14:07,063
¿No podemos dejar de hacer esto?

200
00:14:07,063 --> 00:14:08,903
Busquemos otro valor.

201
00:14:08,903 --> 00:14:11,663
Si no puedo ser tu novia, ya que eres mi novio,

202
00:14:11,663 --> 00:14:13,633
Seré tu novia.

203
00:14:13,633 --> 00:14:14,733
No, gracias.

204
00:14:15,863 --> 00:14:17,863
- ¿Qué tal los conocidos? - No.

205
00:14:18,403 --> 00:14:20,203
¿Entonces un inquilino?

206
00:14:20,203 --> 00:14:22,063
Luego paga 500 dólares al mes de alquiler.

207
00:14:22,063 --> 00:14:23,703
Las facturas de agua y gas están separadas.

208
00:14:25,303 --> 00:14:28,133
¿Te exigió que le dieras dinero?

209
00:14:28,363 --> 00:14:30,363
Sí. Estamos en desacuerdo ahora.

210
00:14:30,563 --> 00:14:33,233
Estamos destinados a chocar tarde o temprano.

211
00:14:33,763 --> 00:14:35,563
¿Por qué no puedo tocar la estúpida espada?

212
00:14:35,563 --> 00:14:38,663
Quizás necesites algo más poderoso que la maldición.

213
00:14:39,763 --> 00:14:43,103
Algo así como el amor verdadero, por ejemplo.

214
00:14:43,103 --> 00:14:45,203
Ya lo intenté.

215
00:14:45,663 --> 00:14:46,863
¿Qué hiciste?

216
00:14:49,103 --> 00:14:50,303
Un beso.

217
00:14:57,663 --> 00:14:58,763
Dios mío.

218
00:15:03,803 --> 00:15:06,133
No deberías hablar de eso.

219
00:15:07,433 --> 00:15:10,803
¿Sueles andar por ahí diciéndole a la gente a quién besaste?

220
00:15:10,803 --> 00:15:13,663
No dije nada. Lo hiciste.

221
00:15:13,663 --> 00:15:15,933
- ¿No ibas a hacerlo? - No lo estaba.

222
00:15:16,663 --> 00:15:17,963
Ellos...

223
00:15:19,233 --> 00:15:20,903
- besado? - Se trata de mí.

224
00:15:20,903 --> 00:15:22,133
¿Por qué te importa?

225
00:15:22,133 --> 00:15:24,033
Estamos hablando de mi beso.

226
00:15:24,763 --> 00:15:27,403
Ey. Nadie puede reclamar un beso.

227
00:15:27,403 --> 00:15:28,733
La mitad es mía.

228
00:15:28,733 --> 00:15:30,033
Bien, toma la mitad.

229
00:15:30,033 --> 00:15:31,263
No, no lo quiero.

230
00:15:31,263 --> 00:15:32,503
Entonces me lo quedaré todo.

231
00:15:32,503 --> 00:15:34,363
Haz eso, cabrón codicioso.

232
00:15:40,033 --> 00:15:41,063
Alguien...

233
00:15:41,903 --> 00:15:44,733
No puede hacer una llamada porque no tiene una tarjeta de presentación.

234
00:15:45,833 --> 00:15:47,333
Estos dos son simplemente...

235
00:15:57,463 --> 00:15:58,463
¿Qué?

236
00:16:00,933 --> 00:16:03,903
Supongo que debería alegrarme de que hayas vuelto.

237
00:16:04,003 --> 00:16:06,733
¿Pero no deberíamos enviar a la chica a hacer las maletas?

238
00:16:07,333 --> 00:16:09,063
- ¿Qué? - ¿No quieres?

239
00:16:09,063 --> 00:16:12,103
¿No podemos despedirla y ser felices juntos como solíamos ser?

240
00:16:12,533 --> 00:16:14,503
¿Con quién vivías?

241
00:16:15,903 --> 00:16:18,433
Ella no es la novia del duende. La voy a echar.

242
00:16:18,433 --> 00:16:20,133
Ella sabe quiénes somos.

243
00:16:20,133 --> 00:16:22,303
No podemos soltarla y dejarla hablar.

244
00:16:22,303 --> 00:16:24,733
Ella no hablará si le das 5.000 dólares.

245
00:16:24,733 --> 00:16:26,103
¿No ves dramas de televisión?

246
00:16:26,103 --> 00:16:29,003
Una vez que empiezas a pagarle a la gente, la cosa no tiene fin.

247
00:16:29,003 --> 00:16:30,833
Quizás quieras que se quede.

248
00:16:30,933 --> 00:16:32,703
Quiero que se vaya.

249
00:16:32,703 --> 00:16:35,003
Quiero despedirla más que nada.

250
00:16:38,663 --> 00:16:41,803
- ¿Qué? - No podía tocar la espada.

251
00:16:41,863 --> 00:16:43,733
Realmente estás contento por ello, ¿no?

252
00:16:43,833 --> 00:16:44,963
Porque puedes vivir.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,063
¿Por qué sería eso agradable? ¿Estás loco?

254
00:16:47,063 --> 00:16:48,904
He estado esperando esto
momento durante más de 900 años.

255
00:16:50,548 --> 00:16:52,803
Bien, entonces. la sacaré
de mi amistad para ti.

256
00:16:52,903 --> 00:16:55,263
Ella debe molestarte.
Ella te besó sin permiso.

257
00:16:55,263 --> 00:16:57,763
¡No hay amistad entre nosotros!

258
00:16:57,763 --> 00:17:00,033
¿Qué clase de amigo
¿Quieres que muera otro amigo?

259
00:17:00,503 --> 00:17:03,763
¿Ver? Te alegras de no estar muerto.

260
00:17:04,763 --> 00:17:08,433
Yo no lo soy. solo tengo una promesa
que debo conservar.

261
00:17:08,433 --> 00:17:10,403
Firmé un contrato.

262
00:17:10,403 --> 00:17:12,363
La palabra de un hombre vale su peso en oro.

263
00:17:12,363 --> 00:17:16,503
Hice una promesa y lo haré
Guárdalo porque soy un hombre.

264
00:17:19,963 --> 00:17:23,403
¿No eras un hombre cuando
¿Me dio las escrituras de la casa?

265
00:17:26,203 --> 00:17:28,863
Cuando un duende se enoja...

266
00:17:29,403 --> 00:17:31,963
Oye, vuelve. Segador. ¿Segador?

267
00:17:33,133 --> 00:17:34,163
Segador.

268
00:17:45,753 --> 00:17:46,837
¡Ah, qué cansado!

269
00:17:49,256 --> 00:17:53,561
Debería haber hecho dos.
Tomé la iniciativa.

270
00:17:53,611 --> 00:17:55,304
especialmente el beso

271
00:18:01,435 --> 00:18:06,190
creo que puedo copiar lo mismo

272
00:18:16,690 --> 00:18:18,830
El día de la primera nevada de cada año,

273
00:18:18,830 --> 00:18:20,530
El duende acepta ser convocado por mí.

274
00:18:21,030 --> 00:18:23,590
Te estaré esperando.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,830
¿Por qué estás aquí y no en tu propia habitación?

276
00:18:38,330 --> 00:18:39,390
¿Estás protestando?

277
00:18:39,390 --> 00:18:41,800
Quiero quedarme cerca de donde están los bocadillos.

278
00:18:42,160 --> 00:18:45,690
Los bocadillos dejaron de llegar después de que dejaste de intentar impresionarme.

279
00:18:45,800 --> 00:18:47,130
Eres tan tacaño.

280
00:18:47,130 --> 00:18:48,860
Nuestra fortuna familiar está decayendo.

281
00:18:48,860 --> 00:18:51,830
Es un lujo que no podemos permitirnos en este momento.

282
00:18:52,460 --> 00:18:53,890
¿No puedes ponerme de los nervios?

283
00:18:53,890 --> 00:18:55,930
Estoy en un estado muy sensible ahora mismo...

284
00:18:56,460 --> 00:18:57,860
ya que me estoy preparando para el examen.

285
00:18:57,860 --> 00:18:59,460
¿Estás de mal humor en este momento?

286
00:19:00,160 --> 00:19:03,630
¿Qué clase de guardián eres? Tengo exámenes próximamente.

287
00:19:04,860 --> 00:19:05,960
¿Qué? ¿Qué es?

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,430
¿Por casualidad...?

289
00:19:08,060 --> 00:19:09,360
¿Conoces las respuestas del examen de ingreso a la universidad?

290
00:19:09,360 --> 00:19:11,460
Sí. ¿Cuándo es el examen?

291
00:19:11,800 --> 00:19:13,530
¿No sabes cuándo es, pero conoces las respuestas?

292
00:19:13,530 --> 00:19:14,800
Sí. ¿Quieres que te lo diga?

293
00:19:16,630 --> 00:19:18,530
- Sí. - Primero, haz las preguntas de práctica.

294
00:19:19,430 --> 00:19:20,460
Bueno.

295
00:19:20,760 --> 00:19:23,430
Para tu información, es el próximo jueves.

296
00:19:26,990 --> 00:19:28,800
Por cierto,

297
00:19:31,260 --> 00:19:33,730
en aquel día de la primera nevada...

298
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Ah, claro.

299
00:19:36,230 --> 00:19:38,230
Quería mencionarlo primero.

300
00:19:38,990 --> 00:19:40,560
No te sientas presionado.

301
00:19:40,630 --> 00:19:42,990
Ese fue mi primer beso, por supuesto.

302
00:19:42,990 --> 00:19:47,390
Iba a hablar de la nieve. La nevada.

303
00:19:51,590 --> 00:19:52,630
Oh, la primera nevada.

304
00:19:54,690 --> 00:19:55,730
No lo digas.

305
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
No hables de nada relacionado con ser el primero.

306
00:19:58,260 --> 00:20:00,660
- Te equivocaste en la primera pregunta. - Dije que no.

307
00:20:00,660 --> 00:20:02,530
- ¿No tienes hambre? - Dije que ya basta.

308
00:20:02,630 --> 00:20:05,490
Es muy ruidoso por todo el tráfico. No es bueno para ti.

309
00:20:05,690 --> 00:20:07,130
¿Te gusta tu cama?

310
00:20:18,090 --> 00:20:20,130
Te llenará. Es principalmente carne.

311
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
¿Crees que lo que quiero es una lonchera?

312
00:20:25,960 --> 00:20:27,060
¿Crees que puedes memorizarlos todos?

313
00:20:27,260 --> 00:20:29,330
Estas son las respuestas en orden. Escuche atentamente.

314
00:20:29,360 --> 00:20:30,930
- Primero, la sección de idiomas. - Te odio.

315
00:20:33,630 --> 00:20:34,660
Ir a casa.

316
00:20:34,860 --> 00:20:37,130
Estoy tentado a memorizarlos.

317
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
El autobús viene.

318
00:20:38,830 --> 00:20:41,190
Hay que respetar el poder absoluto.

319
00:20:41,730 --> 00:20:44,260
- Pero si realmente quieres saber... - Paso.

320
00:20:44,260 --> 00:20:46,490
Voy a saber todas las respuestas de todos modos.

321
00:21:11,060 --> 00:21:14,690
¿Será menos incómodo si te doy una palmadita en el hombro?

322
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
Miraré casualmente la hora.

323
00:21:26,430 --> 00:21:27,530
¿Tú...?

324
00:21:28,060 --> 00:21:30,060
detener el tiempo justo ahora?

325
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
No.

326
00:21:33,860 --> 00:21:36,160
Oh, no. Estoy acabado.

327
00:21:36,160 --> 00:21:37,990
Pasaron casi 30 minutos.

328
00:21:37,990 --> 00:21:40,430
No te preocupes. ¿Olvidaste que tu novio es un duende?

329
00:21:40,430 --> 00:21:41,960
Dijiste que no quieres ser mi novio.

330
00:21:42,630 --> 00:21:44,430
Estaba mintiendo. Sígueme.

331
00:22:16,860 --> 00:22:18,090
Buena suerte en tu examen.

332
00:22:34,790 --> 00:22:37,336
Dios, ¿estás loco? ¿Quieres morir?

333
00:22:39,171 --> 00:22:40,201
¿A dónde fue?

334
00:22:45,501 --> 00:22:47,301
Mira por dónde vas.

335
00:23:22,587 --> 00:23:24,287
(Sección de Idiomas)

336
00:23:36,993 --> 00:23:38,093
(Examen de ingreso a la universidad 2017)

337
00:23:38,093 --> 00:23:39,393
Por aquí.

338
00:23:39,393 --> 00:23:40,593
Lo bombardeé.

339
00:23:41,893 --> 00:23:43,023
¡Mamá!

340
00:23:47,293 --> 00:23:49,493
¿Cómo te fue?

341
00:24:49,218 --> 00:24:51,118
Estoy en casa.

342
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Estoy cansado.

343
00:24:55,188 --> 00:24:57,718
Estoy tan cansado de usar tanto mi cerebro.

344
00:24:59,070 --> 00:25:00,079
¿Cómo te fue el examen?

345
00:25:00,309 --> 00:25:03,279
Fue idea mía. Él pagó por ello. Deok Hwa lo compró.

346
00:25:10,809 --> 00:25:11,909
Es un pastel.

347
00:25:18,749 --> 00:25:20,779
¿Por qué lloras? ¿No te fue bien en el examen?

348
00:25:22,879 --> 00:25:24,049
No es eso.

349
00:25:25,209 --> 00:25:26,649
Simplemente estoy feliz.

350
00:25:29,949 --> 00:25:30,949
¿Qué?

351
00:25:31,579 --> 00:25:32,579
Ella está feliz.

352
00:25:32,579 --> 00:25:35,279
Debería pedir un deseo ya que estoy muy feliz.

353
00:25:37,379 --> 00:25:40,749
Tengo un pase gratuito a cualquier lugar al que vaya hoy.

354
00:25:41,009 --> 00:25:43,649
Déjame ver una película con el Sr. Goblin más tarde.

355
00:25:43,649 --> 00:25:45,179
Yo también quiero palomitas de maíz.

356
00:25:45,179 --> 00:25:46,879
¿Qué hay de mí?

357
00:25:47,009 --> 00:25:48,779
Gracias por el pastel.

358
00:25:53,209 --> 00:25:54,679
Puedo obtener un máximo de 50 por ciento de descuento.

359
00:26:08,579 --> 00:26:10,479
Es algo que hacemos. No quieres saberlo.

360
00:26:13,879 --> 00:26:15,449
- ¿Por qué sigues ahí? - ¿Qué?

361
00:26:15,449 --> 00:26:17,179
Quieres ver una película, ¿verdad? Con unas palomitas de maíz.

362
00:26:17,179 --> 00:26:18,909
Vamos. Tu deseo ha sido concedido.

363
00:26:18,909 --> 00:26:22,279
¿En realidad? Dame 10 segundos. Iré a dejar la bolsa en mi habitación.

364
00:26:24,079 --> 00:26:26,179
Tú también deberías ir. Vayan a sus habitaciones.

365
00:26:27,379 --> 00:26:29,149
¿Por qué? Quiero ver una película y comer palomitas de maíz.

366
00:26:29,149 --> 00:26:30,149
No.

367
00:26:31,009 --> 00:26:32,279
Entonces, ¿por qué me llamó?

368
00:26:32,279 --> 00:26:33,749
El examen de ingreso a la universidad es sólo una excusa, ¿no?

369
00:26:33,749 --> 00:26:37,149
Si hizo el examen solo por esto, se lo tenemos que dar.

370
00:26:37,579 --> 00:26:38,579
Tú.

371
00:26:38,849 --> 00:26:39,879
Necesito hablar contigo.

372
00:26:39,879 --> 00:26:40,879
¿Qué?

373
00:26:41,549 --> 00:26:43,349
¿Pero por qué?

374
00:26:50,649 --> 00:26:51,779
Tengo curiosidad por algo.

375
00:26:52,049 --> 00:26:53,649
No tanto como yo, no creo.

376
00:26:53,649 --> 00:26:54,649
Tú.

377
00:26:56,709 --> 00:26:58,309
¿De dónde sacaste tu tarjeta de presentación?

378
00:26:58,549 --> 00:26:59,579
¿Qué?

379
00:26:59,849 --> 00:27:02,579
Tarjetas de visita. Son rectangulares y en su mayoría de color blanco.

380
00:27:02,579 --> 00:27:03,909
Son afilados en los bordes.

381
00:27:03,909 --> 00:27:06,449
Obtengo el mío de la empresa ya que soy el heredero corporativo.

382
00:27:06,449 --> 00:27:08,179
¿Por qué me preguntas eso?

383
00:27:08,179 --> 00:27:09,909
- Quiero uno. - ¿Qué?

384
00:27:13,909 --> 00:27:16,109
Y hay otra cosa sobre la que quiero preguntarte.

385
00:27:16,109 --> 00:27:18,349
¿De esto de cerca?

386
00:27:18,379 --> 00:27:21,079
Si realmente es Yu Deok Hwa del Grupo Chunwoo,

387
00:27:21,379 --> 00:27:24,779
él es mi señor. Mi arrendador.

388
00:27:25,679 --> 00:27:29,579
Ella dijo que eres una especie de señor. Un propietario.

389
00:27:30,749 --> 00:27:33,509
Sí, tengo un pequeño edificio a mi nombre.

390
00:27:33,849 --> 00:27:34,849
¿Por qué lo preguntas?

391
00:28:31,829 --> 00:28:34,959
¿Cómo puede la gente... yo...

392
00:28:36,304 --> 00:28:38,604
¿A dónde vas? ¿Cerraste?

393
00:28:40,464 --> 00:28:42,384
Estaba de camino a tu tienda.

394
00:28:44,411 --> 00:28:46,947
Sí, estamos cerrados. Mi novio me está esperando.

395
00:28:46,951 --> 00:28:48,081
Ven la próxima vez.

396
00:28:50,111 --> 00:28:52,111
Ábrelo.

397
00:28:52,111 --> 00:28:55,151
¿Qué tal un trago más?

398
00:29:03,281 --> 00:29:05,651
Dios mío. Esperar.

399
00:29:08,881 --> 00:29:12,411
¿Acabas de volar?

400
00:29:12,881 --> 00:29:14,811
¿Así?

401
00:29:15,811 --> 00:29:17,751
¿Qué vas a? ¿Un pájaro?

402
00:29:17,751 --> 00:29:19,711
¿Qué me pasa?

403
00:29:20,411 --> 00:29:22,411
¿Por qué estoy aquí?

404
00:29:22,411 --> 00:29:23,581
Eso es lo que estoy diciendo.

405
00:29:23,911 --> 00:29:27,411
Esto es una locura. ¿Por qué sigo viendo cosas estos días?

406
00:29:27,881 --> 00:29:29,681
Cuidarse.

407
00:29:30,751 --> 00:29:35,381
Una paz como el río

408
00:29:49,481 --> 00:29:50,681
¿Sabes cómo hacer esto?

409
00:29:50,681 --> 00:29:52,511
No hay nada que no pueda hacer.

410
00:29:52,951 --> 00:29:55,811
¿Cuál quieres? ¿El conejo o el mapache?

411
00:29:58,811 --> 00:30:01,311
Encendedor. Quiero el encendedor.

412
00:30:12,511 --> 00:30:15,411
- ¿Qué? No pude oírte. - No dije nada.

413
00:30:27,111 --> 00:30:29,051
Estuve muy cerca, ¿verdad?

414
00:30:34,311 --> 00:30:36,951
Paremos. Puedes hacer aparecer el oro,

415
00:30:37,051 --> 00:30:38,311
pero no puedes sacar un encendedor.

416
00:30:38,311 --> 00:30:40,251
- Apártate de mi camino. - No me interpuse en tu camino.

417
00:30:40,251 --> 00:30:41,881
Además, es hora de nuestra película.

418
00:30:42,911 --> 00:30:45,951
Paso atrás. Aquí voy. Voy.

419
00:31:00,981 --> 00:31:05,111
No grites ni me avergüences. Sólo dime cuando tengas miedo.

420
00:31:06,651 --> 00:31:08,951
He vivido 19 años horrorizado.

421
00:31:08,951 --> 00:31:11,481
Esto debería ser pan comido.

422
00:31:12,351 --> 00:31:13,751
Está empezando.

423
00:31:18,111 --> 00:31:20,481
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está sucediendo?

424
00:31:30,211 --> 00:31:33,751
¡No! ¡Yo quiero ir! ¡Quiero irme!

425
00:31:36,181 --> 00:31:37,951
Lo lamento. Lo lamento.

426
00:31:49,311 --> 00:31:50,311
Mirar.

427
00:31:51,281 --> 00:31:53,011
Es la primera nevada en un teatro.

428
00:31:57,411 --> 00:31:58,981
Lo lamento.

429
00:32:00,781 --> 00:32:03,351
No pude ver ni una sola escena gracias a ti.

430
00:32:04,351 --> 00:32:05,881
Ni siquiera sé de qué se trata la película.

431
00:32:05,911 --> 00:32:07,651
¿No dan tanto miedo los zombies?

432
00:32:07,651 --> 00:32:09,551
El futuro de la industria cinematográfica coreana parece brillante.

433
00:32:09,611 --> 00:32:10,711
Solo ordena.

434
00:32:10,711 --> 00:32:13,051
Debes tener hambre de tanto gritar y llorar.

435
00:32:13,051 --> 00:32:15,811
No tengo hambre por comer palomitas de maíz. No me hagas caso.

436
00:32:15,911 --> 00:32:17,511
Entonces no lo haré.

437
00:32:17,751 --> 00:32:19,881
Me gustaría un sub grande de ese.

438
00:32:19,881 --> 00:32:21,181
Bueno.

439
00:32:34,411 --> 00:32:36,711
Para la pregunta número siete de la sección de matemáticas,

440
00:32:36,711 --> 00:32:39,851
Apliqué la ecuación y usé...

441
00:32:39,851 --> 00:32:41,481
lechuga como X...

442
00:32:42,551 --> 00:32:46,211
Quiero decir, casi quedé atrapado en la trampa.

443
00:32:46,211 --> 00:32:47,881
- ¿Está delicioso? - Sí.

444
00:32:48,651 --> 00:32:51,551
Su tamaño es realmente enorme.

445
00:32:52,151 --> 00:32:54,351
No es saludable que comas tanto.

446
00:32:54,351 --> 00:32:56,011
También tomaste un jugo grande antes.

447
00:32:56,111 --> 00:32:58,781
Antes de eso, te comiste innumerables vacas. ¿No estás sano?

448
00:33:00,411 --> 00:33:02,551
Es delicioso. Deberías haber conseguido algunos.

449
00:33:03,581 --> 00:33:06,311
Es caro. ¿Cómo podemos comprar dos?

450
00:33:06,411 --> 00:33:09,751
¿Hasta cuándo me vas a regañar?

451
00:33:10,111 --> 00:33:12,981
Me diste regalos y luego los retiraste. Me gustó ese bolso.

452
00:33:13,281 --> 00:33:14,951
Nunca he visto 5.000 dólares en la vida real.

453
00:33:15,051 --> 00:33:16,581
Para empezar, nunca deberías habérmelo dado.

454
00:33:16,981 --> 00:33:18,351
Me aseguraré de no hacerlo la próxima vez.

455
00:33:18,481 --> 00:33:20,451
Eras tan extraño cuando me los diste...

456
00:33:20,981 --> 00:33:22,951
como si fueras a irte.

457
00:33:23,581 --> 00:33:25,481
Me dijiste que los usara cuando fuera mayor.

458
00:33:30,681 --> 00:33:34,151
Le diste a Deok Hwa una tarjeta de crédito y luego la casa de Grim Reaper.

459
00:33:34,151 --> 00:33:35,711
Es lo que todos querían.

460
00:33:36,481 --> 00:33:38,251
Fueron como regalos de despedida.

461
00:33:41,381 --> 00:33:44,351
¿Estoy en lo cierto? ¿Fueron regalos de despedida?

462
00:33:44,451 --> 00:33:46,481
¿Ibas a irte...?

463
00:33:47,251 --> 00:33:49,081
¿Después de que saqué la espada?

464
00:33:54,281 --> 00:33:55,511
Tengo razón.

465
00:33:58,511 --> 00:33:59,681
¿Por qué?

466
00:34:00,851 --> 00:34:02,481
Pensé que ya te lo había dicho.

467
00:34:02,611 --> 00:34:05,481
Tengo que prepararme para irme una vez que aparezca mi novia.

468
00:34:07,611 --> 00:34:08,651
¿A donde?

469
00:34:09,051 --> 00:34:11,081
¿Europa? ¿Canadá?

470
00:34:12,481 --> 00:34:13,681
¿Aún ahora?

471
00:34:13,681 --> 00:34:16,781
¿Todavía quieres irte?

472
00:34:17,951 --> 00:34:20,581
No, no quiero irme.

473
00:34:23,051 --> 00:34:25,311
Sin embargo, si la novia realmente aparece,

474
00:34:26,811 --> 00:34:29,111
La elección no dependerá de mí.

475
00:34:31,251 --> 00:34:32,311
Veo.

476
00:34:34,881 --> 00:34:38,851
¿Te irás con la verdadera novia?

477
00:34:39,221 --> 00:34:41,181
- ¿Me dejarás ir? - No.

478
00:34:42,311 --> 00:34:46,111
No te dejaré ir, así que deberías dejarme.

479
00:34:47,051 --> 00:34:49,611
Cuando aparece la verdadera novia... No.

480
00:34:50,411 --> 00:34:52,551
Me iré antes de que ella aparezca.

481
00:34:57,511 --> 00:34:59,551
Puedes ir cuando no esté cerca...

482
00:35:00,611 --> 00:35:01,911
para que no me entere.

483
00:35:18,181 --> 00:35:20,511
- ¿El tío te compró comida ayer? - No.

484
00:35:20,511 --> 00:35:22,781
¿Por qué no? ¿Sigues Cenicienta en casa?

485
00:35:22,781 --> 00:35:25,551
Sí. El duende es mi madrastra.

486
00:35:25,911 --> 00:35:27,781
Tengo demasiadas madrastras en mi vida.

487
00:35:27,781 --> 00:35:29,281
Eso es extraño.

488
00:35:29,481 --> 00:35:33,111
Mi tío se ablanda con solo mirar grupos de chicas.

489
00:35:33,851 --> 00:35:36,681
- ¿Y? - Desde que te conoció,

490
00:35:36,681 --> 00:35:39,221
lo único que hace es enfadarse.

491
00:35:39,221 --> 00:35:40,881
No debes ser su tipo.

492
00:35:40,881 --> 00:35:42,181
¿Grupos de chicas?

493
00:35:43,051 --> 00:35:47,311
Todo el mundo me decía que me volvería bonita una vez que entrara a la universidad.

494
00:35:47,311 --> 00:35:50,381
Ya verás cuando me admitan.

495
00:35:54,551 --> 00:35:56,951
(Examen de ingreso al ensayo principal de comunicaciones de 2017)

496
00:36:42,811 --> 00:36:45,781
Vaya, ¿universitarios?

497
00:37:10,951 --> 00:37:11,981
¿Estás bien?

498
00:37:14,011 --> 00:37:16,411
¿Eres tú, Tae Hee?

499
00:37:17,881 --> 00:37:18,981
¿Ji Eun Tak?

500
00:37:21,511 --> 00:37:24,721
Ha pasado tanto tiempo. Casi no te reconocí.

501
00:37:26,811 --> 00:37:29,681
¿Bien? Cambié mucho, ¿no?

502
00:37:29,751 --> 00:37:32,051
Pasé por muchas cosas así que...

503
00:37:32,051 --> 00:37:33,381
Te volviste más bonita.

504
00:37:35,751 --> 00:37:37,151
Eres más alto también.

505
00:37:45,651 --> 00:37:47,581
¿Vas a esta escuela?

506
00:37:48,011 --> 00:37:50,181
Hice el examen de ingreso hoy.

507
00:38:10,551 --> 00:38:11,881
Por aquí, señor.

508
00:38:13,411 --> 00:38:17,221
¿Ese es el chico?

509
00:38:25,481 --> 00:38:27,251
Tienes que levantarte y comer.

510
00:38:31,281 --> 00:38:32,981
Él estaba tocando su cabello.

511
00:38:34,851 --> 00:38:37,011
Casi le rompo la muñeca.

512
00:38:37,781 --> 00:38:40,451
- ¿OMS? - Estaba retorciendo su cuerpo.

513
00:38:41,981 --> 00:38:43,181
Pensé que era Twizzlers.

514
00:38:43,651 --> 00:38:44,651
¿De quién estás hablando?

515
00:38:44,651 --> 00:38:47,611
Debería haberle dejado tocar el piano.

516
00:38:50,251 --> 00:38:52,751
Entonces no se habrían conocido.

517
00:38:52,951 --> 00:38:54,451
¿Quién conoció a quién?

518
00:38:54,911 --> 00:38:56,351
Estoy en casa.

519
00:39:59,851 --> 00:40:00,851
¡No!

520
00:40:01,751 --> 00:40:02,811
Mi primavera.

521
00:40:03,451 --> 00:40:05,451
¿Quién es ese idiota?

522
00:40:05,451 --> 00:40:07,151
Estoy tan molesto.

523
00:40:08,251 --> 00:40:09,311
Lo golpeé.

524
00:40:17,511 --> 00:40:20,311
Tae Hee realmente se convirtió en jugador de béisbol.

525
00:40:21,051 --> 00:40:22,221
Es asombroso.

526
00:40:40,781 --> 00:40:42,181
¿Estás comiendo helado?

527
00:40:42,181 --> 00:40:44,451
No estoy compartiendo. Lo pagué.

528
00:40:44,551 --> 00:40:46,251
No dije nada.

529
00:40:47,751 --> 00:40:51,351
Estaba lloviendo, así que tengo ganas de helado.

530
00:40:51,351 --> 00:40:52,911
Dije, no dije nada.

531
00:40:52,911 --> 00:40:55,381
Lo sé. ¿Por qué sostienes eso sin decir nada?

532
00:40:55,381 --> 00:40:58,451
Deja esa cosa marmórea antes de que me enfade mucho.

533
00:41:03,811 --> 00:41:05,651
Este altavoz Bluetooth...

534
00:41:06,081 --> 00:41:07,081
Quita tus manos de eso.

535
00:41:11,481 --> 00:41:13,281
¿Sabes siquiera cómo usar eso?

536
00:41:13,281 --> 00:41:15,881
También puedes tomarte una foto con eso.

537
00:41:18,281 --> 00:41:20,581
Voy a tomarme una foto comiendo este helado.

538
00:41:20,581 --> 00:41:21,881
Así que no lo toques.

539
00:41:24,011 --> 00:41:25,221
¿Qué? ¿Por qué?

540
00:41:25,781 --> 00:41:27,911
Eres tan tacaño.

541
00:41:28,011 --> 00:41:29,311
¿Por qué llovió?

542
00:41:29,311 --> 00:41:31,281
¿Por qué te sentiste triste?

543
00:41:32,011 --> 00:41:33,181
¿No sabes ya por qué?

544
00:41:33,181 --> 00:41:34,951
¿Es porque no puedo sacar la espada?

545
00:41:34,951 --> 00:41:36,481
¿Es eso mi culpa?

546
00:41:36,481 --> 00:41:38,251
Hice lo mejor que pude.

547
00:41:38,251 --> 00:41:40,221
¿Estás seguro de que esa espada estaba destinada a ser desenvainada?

548
00:41:40,221 --> 00:41:42,081
Nos besamos, pero no funcionó.

549
00:41:42,081 --> 00:41:44,451
Nos amábamos, pero aún así no funcionó. ¿Qué más podemos hacer?

550
00:41:44,451 --> 00:41:45,881
No lo dijiste en serio.

551
00:41:45,881 --> 00:41:47,611
Dijiste "te amo" de una manera tan secular.

552
00:41:47,611 --> 00:41:49,311
¿Lo dijiste en serio entonces?

553
00:41:49,311 --> 00:41:52,051
Dijiste "te amo" con una intención muy clara.

554
00:41:52,051 --> 00:41:54,611
- Eres un hombre tan peculiar. - ¿Crees que estás mejor?

555
00:41:54,611 --> 00:41:55,981
Soy joven.

556
00:41:56,951 --> 00:41:58,381
¿Qué pasa con ser joven?

557
00:41:58,381 --> 00:41:59,751
Yo no envejezco, pero tú envejecerás.

558
00:41:59,751 --> 00:42:01,311
Siempre seré joven y hermosa.

559
00:42:01,311 --> 00:42:03,111
No es tan joven, señor.

560
00:42:03,111 --> 00:42:04,981
Volví a encontrarme con mi primer amor,

561
00:42:04,981 --> 00:42:07,251
así que no me pareces hermosa en absoluto.

562
00:42:07,251 --> 00:42:09,511
- ¿Qué amor? - ¿Juegas bien al béisbol?

563
00:42:09,511 --> 00:42:11,721
Tae Hee juega béisbol muy bien.

564
00:42:11,721 --> 00:42:14,751
¿Me viste jugar béisbol? Te sorprenderás cuando lo hagas.

565
00:42:14,751 --> 00:42:17,081
¿Es así como me vas a tratar ahora?

566
00:42:17,081 --> 00:42:19,151
Entonces iré a mi habitación.

567
00:42:19,151 --> 00:42:21,451
Espero que con esto tomes la mejor foto de tu vida.

568
00:42:22,151 --> 00:42:24,681
No me pidas que te tome una foto.

569
00:42:29,381 --> 00:42:30,581
Ella me engañó.

570
00:42:35,181 --> 00:42:37,151
¿Quién es Tae Hee? Muéstrate.

571
00:42:38,511 --> 00:42:41,551
Tae Hee, alguien te está buscando.

572
00:42:54,151 --> 00:42:56,481
Soy Choi Tae Hee. ¿Quién eres?

573
00:42:57,611 --> 00:42:58,611
¿Cómo puedes...?

574
00:42:59,781 --> 00:43:01,611
¿Se ve así?

575
00:43:01,781 --> 00:43:04,081
- ¿Perdón? - Eres el más guapo aquí.

576
00:43:05,881 --> 00:43:07,181
Bueno, tienes razón.

577
00:43:08,351 --> 00:43:09,351
Pero...

578
00:43:11,221 --> 00:43:13,381
- Nos hemos conocido antes, ¿no? - Nos conocimos hace un momento.

579
00:43:13,381 --> 00:43:15,221
No, mírame.

580
00:43:15,551 --> 00:43:17,111
¿Realmente nunca nos habíamos conocido antes?

581
00:43:17,851 --> 00:43:18,951
¿No nos conocimos cuando yo era así de pequeño?

582
00:43:31,651 --> 00:43:33,081
¿Cómo puedes ser tan malo?

583
00:43:33,681 --> 00:43:37,011
¿Por qué no mueves un poco la cintura?

584
00:43:37,881 --> 00:43:39,181
No me hagas caso. Métete en tus propios asuntos.

585
00:43:39,181 --> 00:43:41,011
Es sólo que soy mejor que tú.

586
00:43:41,011 --> 00:43:43,721
No deberías sostener el bate así.

587
00:43:43,721 --> 00:43:46,251
Oye, pequeño.

588
00:43:46,251 --> 00:43:48,511
He estado viviendo como un general íntegro...

589
00:43:48,811 --> 00:43:51,611
No importa. Te sorprenderás cuando descubras quién soy.

590
00:43:51,611 --> 00:43:52,951
- Así que ocúpate de tus propios asuntos. - Entonces...

591
00:43:52,951 --> 00:43:54,351
¿Quieres hacer una apuesta conmigo?

592
00:43:55,181 --> 00:43:58,181
No puedo creer esto. ¿Sabes con quién estás tratando?

593
00:43:59,051 --> 00:44:01,811
- No te arrepientas. - No deberías arrepentirte.

594
00:44:01,811 --> 00:44:04,751
Golpeemos 10 bolas y el perdedor concederá 1 deseo al ganador.

595
00:44:04,751 --> 00:44:05,781
Está bien.

596
00:44:13,851 --> 00:44:14,851
Está bien.

597
00:44:16,281 --> 00:44:17,681
¡Un ladrón!

598
00:44:18,111 --> 00:44:20,981
Un ladrón entró y se llevó el piano.

599
00:44:20,981 --> 00:44:22,011
Realmente desapareció.

600
00:44:22,011 --> 00:44:25,411
¿Cómo es posible que nadie lo vea tomando esa cosa tan grande?

601
00:44:26,011 --> 00:44:28,781
Es como si fuera un fantasma.

602
00:44:38,611 --> 00:44:40,351
Gané la apuesta

603
00:44:40,451 --> 00:44:42,311
y te pedí que te deshicieras del piano.

604
00:44:42,411 --> 00:44:45,311
Estaba muy mal, pero mi mamá no podía darse por vencida.

605
00:44:45,311 --> 00:44:46,911
Dije que quería ser jugador de béisbol.

606
00:44:48,111 --> 00:44:50,081
El piano realmente desapareció.

607
00:44:51,381 --> 00:44:52,381
¿Entonces?

608
00:44:52,711 --> 00:44:54,111
¿No eres...?

609
00:44:54,951 --> 00:44:56,311
- ¿El chico que conocí? - No, no lo soy.

610
00:44:56,311 --> 00:44:58,381
No creo que seas él,

611
00:44:58,481 --> 00:45:00,081
pero si eres esa persona,

612
00:45:00,181 --> 00:45:02,081
no envejeciste en absoluto.

613
00:45:06,951 --> 00:45:07,951
¿Qué?

614
00:45:11,681 --> 00:45:14,381
Así, ese niño me reconoció.

615
00:45:15,581 --> 00:45:16,581
¿Así que lo que?

616
00:45:16,981 --> 00:45:18,311
¿Eso es todo lo que puedes decir?

617
00:45:18,311 --> 00:45:21,811
¿Crees que estoy haciendo algo indecente para escuchar eso?

618
00:45:21,811 --> 00:45:24,781
Si no borras su memoria, difundirá un rumor sobre mí.

619
00:45:24,781 --> 00:45:26,411
Entonces tendría que irme de aquí.

620
00:45:26,411 --> 00:45:28,111
Querías vivir felizmente conmigo.

621
00:45:28,281 --> 00:45:29,781
Pensé que nunca lo dijiste.

622
00:45:30,881 --> 00:45:34,551
No deberías vivir así. Tienes que ayudar a los demás.

623
00:45:34,551 --> 00:45:36,751
¿Por qué debería ayudar al duende que ni siquiera puede borrar los recuerdos?

624
00:45:36,751 --> 00:45:39,611
Está bien. Ya veremos.

625
00:45:40,311 --> 00:45:41,311
Vamos a ver.

626
00:45:44,611 --> 00:45:47,181
- ¡Ey! - Ibas a cocinarlo de todos modos.

627
00:46:05,111 --> 00:46:07,381
Está bien. Es perfecto.

628
00:46:15,778 --> 00:46:17,148
¿Qué te trae por aquí?

629
00:46:18,408 --> 00:46:19,408
yo estaba...

630
00:46:21,308 --> 00:46:23,508
- Sólo estaba limpiando. - La aspiradora está afuera.

631
00:46:26,708 --> 00:46:28,048
Dame en qué estás sentado.

632
00:46:38,878 --> 00:46:40,148
Una vez más.

633
00:46:49,878 --> 00:46:52,648
Creo que firmé sólo una vez.

634
00:46:52,648 --> 00:46:56,508
¿En realidad? ¿Entonces por qué hay dos copias aquí? Bondad.

635
00:46:56,508 --> 00:46:58,608
Ha cometido falsificación de documentos, invasión de propiedad privada,

636
00:46:58,608 --> 00:47:00,178
- y robo. - Dios, eres tan tacaño.

637
00:47:00,448 --> 00:47:04,048
Los grupos de chicas te hacen olvidar los mil años de rabia.

638
00:47:04,048 --> 00:47:06,348
Pido disculpas por no saber que eres una de esas personas.

639
00:47:08,308 --> 00:47:10,648
Esto es mío, así que devuélvemelo.

640
00:47:10,748 --> 00:47:14,408
Vine aquí para recuperar esto. No tienes idea.

641
00:47:14,408 --> 00:47:17,248
Te dije que lo leyeras. Nunca dije que pudieras quedártelo.

642
00:47:20,148 --> 00:47:22,108
Bondad. Mira a esa chica.

643
00:47:24,878 --> 00:47:26,378
Lo sabía.

644
00:47:26,848 --> 00:47:30,148
No puedo distinguir cuál es el original y cuál es una copia.

645
00:47:30,148 --> 00:47:32,448
No puedo felicitarla por tener talento en esto.

646
00:47:33,378 --> 00:47:35,648
¿En qué se convertirá cuando sea mayor?

647
00:47:45,408 --> 00:47:47,208
¿Fue descuidado con eso porque no era suyo?

648
00:47:47,308 --> 00:47:50,178
Estoy tan molesto. Será mejor que no encuentre nada.

649
00:47:53,748 --> 00:47:55,048
Mira esto.

650
00:47:55,848 --> 00:47:57,578
Escribió en él porque no era suyo.

651
00:47:59,978 --> 00:48:01,948
En serio. ¿"Primer amor"?

652
00:48:04,248 --> 00:48:05,248
Seguro.

653
00:48:06,378 --> 00:48:07,548
Estoy seguro de que tenía uno.

654
00:48:08,508 --> 00:48:10,708
Esa escoba hizo todo lo que había que hacer.

655
00:48:12,678 --> 00:48:14,378
Fue mi primer beso.

656
00:48:18,208 --> 00:48:20,148
Tiene una letra fea.

657
00:48:22,148 --> 00:48:23,208
(Tae Hee)

658
00:48:31,948 --> 00:48:33,408
Hola Tae Hee.

659
00:48:51,078 --> 00:48:52,078
Está bien.

660
00:49:13,940 --> 00:49:14,970
¿Qué pasa con eso?

661
00:49:14,970 --> 00:49:15,970
El teléfono está sonando.

662
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
(Sunny, no Sun Hee)

663
00:49:18,040 --> 00:49:19,470
Entonces, ¿qué pasa con eso?

664
00:49:19,570 --> 00:49:20,740
Contéstame.

665
00:49:21,240 --> 00:49:23,240
Si la evito de nuevo, es posible que realmente me mate.

666
00:49:23,240 --> 00:49:25,940
Pero todavía no tengo una tarjeta de presentación, así que no puedo contestar.

667
00:49:26,340 --> 00:49:27,740
No tengo nada que decir.

668
00:49:28,170 --> 00:49:29,170
Sólo esta vez.

669
00:49:29,300 --> 00:49:30,840
¿Por qué no tienes nada que decir?

670
00:49:30,840 --> 00:49:33,140
"¿No conoces mi voz? Mi voz no es fácil de olvidar".

671
00:49:33,340 --> 00:49:34,370
Haz eso.

672
00:49:34,370 --> 00:49:36,440
Dijiste que no nos ayudemos unos a otros. Dijiste que no me necesitas.

673
00:49:36,440 --> 00:49:38,170
Tú, Grim Reaper, sin previsión.

674
00:49:38,370 --> 00:49:39,740
Olvídalo.

675
00:49:40,300 --> 00:49:42,240
¿A dónde fue esa alma perdida?

676
00:49:42,500 --> 00:49:43,970
Ella tampoco puede ayudarte.

677
00:49:44,040 --> 00:49:47,640
Está demasiado ocupada riéndose frente a la heladería.

678
00:49:47,770 --> 00:49:48,940
No te molestes.

679
00:49:48,940 --> 00:49:50,100
¿Riéndose?

680
00:49:50,270 --> 00:49:51,500
¿Por qué está ella afuera...?

681
00:49:51,500 --> 00:49:53,240
¡Cállate! No quiero dar explicaciones.

682
00:50:10,170 --> 00:50:13,600
Estaba pensando en ello y fue genial.

683
00:50:14,070 --> 00:50:17,440
¿Cómo pude encontrarme así allí?

684
00:50:17,970 --> 00:50:19,070
Yo también.

685
00:50:19,440 --> 00:50:21,770
¿Cómo has estado?

686
00:50:22,300 --> 00:50:23,340
No sé.

687
00:50:24,040 --> 00:50:25,540
¿Pensando en ti de vez en cuando?

688
00:50:28,570 --> 00:50:29,840
Eres tan gracioso.

689
00:50:31,016 --> 00:50:32,016
Alma perdida.

690
00:50:35,746 --> 00:50:36,786
Atiende esta llamada.

691
00:50:37,886 --> 00:50:38,886
¿Estás loco?

692
00:50:38,886 --> 00:50:40,916
¿Cómo pudiste seguirme aquí?

693
00:50:41,586 --> 00:50:42,646
¿Quién es él?

694
00:50:46,116 --> 00:50:47,446
¿Es tu padre?

695
00:50:52,216 --> 00:50:53,216
Eres...

696
00:50:53,786 --> 00:50:54,846
descuidado con tus palabras.

697
00:50:55,616 --> 00:50:58,386
¿Y cómo te llamas, descuidado?

698
00:50:58,846 --> 00:51:02,216
¡No! No le digas tu nombre. No lo mires a los ojos. Mirar hacia abajo.

699
00:51:04,886 --> 00:51:07,016
No puedo atender esta llamada...

700
00:51:07,016 --> 00:51:09,216
así que atiende la llamada por mí.

701
00:51:09,716 --> 00:51:11,446
De lo contrario, le preguntaré su nombre...

702
00:51:12,016 --> 00:51:14,086
y escríbalo con cuidado.

703
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Cuídalo.

704
00:51:18,286 --> 00:51:19,546
Bien.

705
00:51:21,016 --> 00:51:22,416
Ya vuelvo.

706
00:51:23,216 --> 00:51:24,216
Bueno.

707
00:51:26,686 --> 00:51:28,346
Descuidado, siéntate.

708
00:51:31,116 --> 00:51:34,586
¿Solías tocar el piano y ahora juegas béisbol?

709
00:51:35,746 --> 00:51:36,816
¿Cómo supiste eso?

710
00:51:38,886 --> 00:51:40,546
Se hará una idea equivocada si una mujer contesta.

711
00:51:40,686 --> 00:51:41,686
Lo que sea.

712
00:51:47,016 --> 00:51:48,016
¿Hola?

713
00:51:49,716 --> 00:51:52,646
¿No es este el teléfono de Kim Woo Bin?

714
00:51:54,916 --> 00:51:56,046
Es.

715
00:51:56,816 --> 00:52:00,946
El manager Kim Woo Bin se alejó por un momento.

716
00:52:01,486 --> 00:52:03,446
¿Es gerente?

717
00:52:07,116 --> 00:52:08,516
Es director.

718
00:52:09,116 --> 00:52:12,016
¿Qué tipo de empresa promueve a sus empleados en un segundo?

719
00:52:12,316 --> 00:52:16,316
Lo que sea. Sé que él está ahí. Díselo mañana a las 13 en el mismo café.

720
00:52:16,316 --> 00:52:18,216
Puede venir como gerente o director.

721
00:52:18,216 --> 00:52:20,916
Si llega tarde, lo mataré. Por favor díselo.

722
00:52:23,846 --> 00:52:24,846
(Sunny, no Sun Hee)

723
00:52:26,486 --> 00:52:27,516
Bondad.

724
00:52:28,786 --> 00:52:30,116
¿Cómo te fue? ¿Qué dijo ella?

725
00:52:32,746 --> 00:52:36,616
Habla en persona. Mañana a las 13 h. El mismo café.

726
00:52:38,416 --> 00:52:42,616
Pero su voz sonaba muy familiar.

727
00:52:43,116 --> 00:52:44,386
- ¿Ella...? - Detente.

728
00:52:44,516 --> 00:52:45,916
Mi pregunta primero.

729
00:52:47,486 --> 00:52:49,446
¿Cuál es tu pregunta?

730
00:52:50,916 --> 00:52:53,116
Número de teléfono, nombre y luego edad.

731
00:52:53,116 --> 00:52:55,216
Tipo de sangre. ¿Soltero? ¿Casado? Poder.

732
00:52:55,216 --> 00:52:57,316
Relaciones pasadas. Mujer ideal. Etcétera.

733
00:52:57,316 --> 00:52:59,686
No sabes lo que te preguntará. Prepare respuestas para todos ellos.

734
00:53:00,216 --> 00:53:02,016
Acuario... No, no.

735
00:53:02,716 --> 00:53:04,186
Sagitario. Sagitario.

736
00:53:13,786 --> 00:53:16,916
Tengo 34 años. Mi cumpleaños es el 5 de noviembre.

737
00:53:16,916 --> 00:53:18,916
Sagitario. Tipo de sangre AB. Soltero.

738
00:53:18,916 --> 00:53:21,678
Vivo en un alquiler.
Puedo conseguir un coche si es necesario.

739
00:53:22,805 --> 00:53:24,605
Mi pasado está limpio.
Aún no tengo tarjeta de presentación.

740
00:53:26,558 --> 00:53:27,184
Te extrañé.

741
00:53:34,858 --> 00:53:36,788
Bondad. Yo también.

742
00:53:42,758 --> 00:53:44,618
Eres tan extraño.

743
00:53:44,618 --> 00:53:46,912
¿Le agrado?
¿Aunque seguías evitando mis llamadas?

744
00:53:48,618 --> 00:53:49,658
Pensé...

745
00:53:50,318 --> 00:53:53,158
no te gustaria alguien
que no tenía tarjeta de presentación.

746
00:53:53,335 --> 00:53:56,758
Podrías haber respondido mi llamada
y dijo que no tenía uno.

747
00:53:56,958 --> 00:53:58,588
Podrías haber enviado un mensaje de texto también.

748
00:53:59,418 --> 00:54:00,858
De ahora en adelante lo haré.

749
00:54:02,588 --> 00:54:04,518
¿Tienes una tarjeta de presentación?

750
00:54:05,188 --> 00:54:06,188
¿Por qué lo preguntas?

751
00:54:06,188 --> 00:54:08,226
Me pregunto qué haces.

752
00:54:08,517 --> 00:54:10,244
Mi cara es mi tarjeta de presentación.

753
00:54:10,294 --> 00:54:11,430
Dice aquí mismo, ¿no?

754
00:54:11,720 --> 00:54:13,438
"Persona bonita".

755
00:54:20,658 --> 00:54:21,788
Sí.

756
00:54:22,788 --> 00:54:23,788
Tienes razón.

757
00:54:24,788 --> 00:54:25,818
deseo...

758
00:54:26,388 --> 00:54:27,688
Podría tomar uno.

759
00:54:32,458 --> 00:54:35,043
¿Ver? Es muy divertido cuando nos conocemos en persona.

760
00:54:35,293 --> 00:54:37,262
Podrás aprender más sobre mí y podremos acercarnos más.

761
00:54:40,841 --> 00:54:42,571
¿Qué te gusta?

762
00:54:42,611 --> 00:54:43,611
Tú.

763
00:54:46,371 --> 00:54:47,214
Me estás volviendo loco.

764
00:54:49,249 --> 00:54:51,649
Eso no. Como pasatiempos y cosas así.

765
00:54:51,649 --> 00:54:52,679
Tú.

766
00:54:56,899 --> 00:54:57,999
Entiendo.

767
00:54:57,999 --> 00:55:00,769
Tus actos impredecibles...

768
00:55:01,769 --> 00:55:04,699
Atraeme más que un drama.

769
00:55:05,299 --> 00:55:07,629
Tu imprevisibilidad...

770
00:55:07,899 --> 00:55:09,599
incita mi imaginación.

771
00:55:09,999 --> 00:55:11,399
No tengo ni idea...

772
00:55:13,824 --> 00:55:15,764
y sigue dando la respuesta equivocada.

773
00:55:17,919 --> 00:55:20,579
Mi nuevo hobby que encontré en ti parece...

774
00:55:20,979 --> 00:55:22,449
el plan de la deidad...

775
00:55:22,979 --> 00:55:24,519
o tal vez,

776
00:55:25,349 --> 00:55:26,349
El error de la deidad.

777
00:55:30,819 --> 00:55:32,549
Hablas tan bien.

778
00:55:34,349 --> 00:55:35,237
¿Tienes una religión?

779
00:55:39,191 --> 00:55:42,091
¿Necesito tener algo más otra vez?

780
00:55:42,091 --> 00:55:43,761
Te llamaré cuando lo tenga.

781
00:55:43,761 --> 00:55:45,791
¡No! No necesitas uno.

782
00:55:46,317 --> 00:55:48,417
Siéntate antes de que te mate.

783
00:55:55,497 --> 00:55:57,000
¿Qué pasa con este hombre?

784
00:55:58,962 --> 00:56:01,562
Tengo 34 años. Mi cumpleaños es el 5 de noviembre.

785
00:56:01,562 --> 00:56:03,362
¡No, no! No es necesario que me lo digas.

786
00:56:03,592 --> 00:56:05,292
Siéntate ahí.

787
00:56:06,192 --> 00:56:07,719
Haré como que estoy mirando una revista.

788
00:56:22,792 --> 00:56:23,862
¿Qué te gusta?

789
00:56:23,922 --> 00:56:25,722
Verduras. Bien, entonces.

790
00:56:25,792 --> 00:56:27,222
¿Qué?

791
00:56:27,222 --> 00:56:28,962
Tengo que ir por ahí.

792
00:56:29,162 --> 00:56:30,622
¿Qué hay de mí?

793
00:56:31,222 --> 00:56:32,992
¿No íbamos a comer?

794
00:56:33,222 --> 00:56:35,292
¿Ni siquiera me das de comer?

795
00:56:35,292 --> 00:56:37,192
Te comiste un hot dog entero.

796
00:56:37,922 --> 00:56:39,992
Comer en exceso es la fuente de todas las enfermedades.

797
00:56:42,222 --> 00:56:45,392
Eres tú quien me enferma más que cualquier otra cosa.

798
00:56:45,692 --> 00:56:47,922
Olvídalo. ¿Adónde vas?

799
00:56:47,922 --> 00:56:49,062
Tengo una salida de empresa.

800
00:56:49,392 --> 00:56:51,022
Tengo que pagar una multa si me lo salto.

801
00:56:51,722 --> 00:56:53,322
¿Qué sucede contigo?

802
00:56:54,422 --> 00:56:58,392
No tienes ni idea y todo lo que haces está mal.

803
00:56:58,392 --> 00:56:59,962
Todo está mal.

804
00:57:00,622 --> 00:57:03,562
Las preguntas son demasiado difíciles.

805
00:57:08,022 --> 00:57:09,622
¡Bebamos hasta la muerte!

806
00:57:09,622 --> 00:57:11,792
- ¡Salud! - ¡Salud!

807
00:57:15,292 --> 00:57:16,392
No bebas demasiado.

808
00:57:18,662 --> 00:57:21,222
Mira por dónde vas, ¿quieres?

809
00:57:21,222 --> 00:57:22,862
Usa tus ojos.

810
00:57:25,592 --> 00:57:27,422
¿Tiene deseos de morir?

811
00:57:28,022 --> 00:57:30,562
¿Crees que sabe lo que acaba de hacer?

812
00:57:31,262 --> 00:57:33,422
Hará algo que enojará a los espíritus en menos de un mes.

813
00:57:33,692 --> 00:57:34,862
¿Qué debemos hacer?

814
00:57:35,362 --> 00:57:37,862
Ese es su destino. Vamos, necesito ir al baño.

815
00:57:38,262 --> 00:57:39,292
Yo también.

816
00:57:39,962 --> 00:57:42,792
- ¡Salud! - Salud, salud.

817
00:57:45,442 --> 00:57:48,542
El tesorero está aquí. Es hora de relajarse.

818
00:57:48,712 --> 00:57:50,612
- Paga la cuenta. - Bueno.

819
00:57:51,882 --> 00:57:53,012
Eso es mucho.

820
00:58:03,512 --> 00:58:04,169
¿Pasa algo mal?

821
00:58:04,712 --> 00:58:06,912
- ¿Falta algo? - El dinero.

822
00:58:09,612 --> 00:58:13,482
Mira por dónde vas, ¿quieres?

823
00:58:16,640 --> 00:58:19,740
Era un carterista. El hombre con el que me topé.

824
00:58:19,770 --> 00:58:23,210
No es de extrañar. ¿Qué debemos hacer ahora?

825
00:58:23,270 --> 00:58:25,370
Le robó al tipo equivocado.

826
00:58:27,510 --> 00:58:31,010
Esto no servirá. Ponte los sombreros uno a la vez.

827
00:58:31,640 --> 00:58:34,770
Muévanse lentamente y tomen turnos para que nadie se dé cuenta.

828
00:58:35,240 --> 00:58:38,410
¿Se nos permite hacer esto?

829
00:58:38,610 --> 00:58:40,940
Tenemos que escribir una disculpa formal...

830
00:58:40,940 --> 00:58:43,270
si usamos nuestros poderes para cualquier otra cosa que no sea el trabajo.

831
00:58:43,940 --> 00:58:46,840
No te preocupes. Me aseguraré de que no tengas que hacerlo.

832
00:58:48,010 --> 00:58:50,510
Año de 23, ustedes pueden irse primero.

833
00:58:54,670 --> 00:58:56,270
Conozco una manera.

834
00:58:57,040 --> 00:58:59,210
¿Qué es? ¿Puedes sacarnos del apuro?

835
00:58:59,410 --> 00:59:00,610
Ya verás.

836
00:59:17,440 --> 00:59:18,540
¿Por qué tú...?

837
00:59:44,770 --> 00:59:46,146
Necesito tu ayuda.

838
00:59:51,776 --> 00:59:53,236
¿Serás su garante?

839
00:59:53,406 --> 00:59:55,536
Esa es la única manera en que puedo liberarlo.

840
00:59:55,536 --> 00:59:57,236
Hay un malentendido.

841
00:59:57,676 --> 01:00:00,136
Estoy aquí porque me llamó, pero no lo conozco.

842
01:00:00,276 --> 01:00:02,906
Él nunca fue de ninguna ayuda para mí.

843
01:00:03,336 --> 01:00:06,376
No estoy del todo seguro de cómo puedo ayudarlo.

844
01:00:06,736 --> 01:00:08,436
¿No recibiste su llamada?

845
01:00:11,336 --> 01:00:14,536
Acordemos decir que me conoces. Yo te ayudaré.

846
01:00:15,106 --> 01:00:16,736
Borraré los recuerdos de Tae Hee.

847
01:00:17,536 --> 01:00:19,036
Acabo de recordar quién es.

848
01:00:19,036 --> 01:00:20,206
¿Comer sin pagar?

849
01:00:20,206 --> 01:00:23,176
Es un crimen tan grosero del que nunca había oído hablar.

850
01:00:23,276 --> 01:00:24,606
¿Dónde firmo?

851
01:00:25,676 --> 01:00:27,376
Esto es lo que soy.

852
01:00:29,606 --> 01:00:30,636
Tienes...

853
01:00:31,336 --> 01:00:32,506
una tarjeta de visita?

854
01:00:43,836 --> 01:00:45,830
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tienes una tarjeta de presentación?

855
01:00:45,140 --> 01:00:46,240
Tío.

856
01:00:47,916 --> 01:00:49,686
- Toma un poco de tofu. - ¿Sabías?

857
01:00:49,786 --> 01:00:51,216
Tiene una tarjeta de presentación.

858
01:00:51,516 --> 01:00:53,716
¿Una tarjeta de presentación? Por supuesto que sí.

859
01:00:54,046 --> 01:00:55,316
Es dueño de toda la empresa.

860
01:00:55,316 --> 01:00:57,946
Hotelería, comercio, construcción naval, petróleo, construcción y muebles.

861
01:00:57,946 --> 01:01:00,816
- ¿No lo sabías? - Basta. No se lo dije.

862
01:01:00,816 --> 01:01:02,346
Así de rico soy.

863
01:01:02,586 --> 01:01:04,886
Toma, toma un poco de tofu.

864
01:01:05,146 --> 01:01:06,716
Siempre quise hacer esto.

865
01:01:06,946 --> 01:01:10,146
De tal tío, tal sobrino. Sal de mi camino.

866
01:01:13,616 --> 01:01:15,786
¿Por qué siempre camina así?

867
01:01:17,786 --> 01:01:20,686
Lo tengo. Finalmente lo descubrí.

868
01:01:21,191 --> 01:01:23,021
Ve algo cuando toca a alguien.

869
01:01:23,162 --> 01:01:24,632
La vida anterior de la persona.

870
01:01:25,978 --> 01:01:27,748
¿Puede ver la vida pasada de alguien?

871
01:01:28,022 --> 01:01:30,722
¿Qué pasa contigo? ¿Qué tipo de poder tienes?

872
01:01:30,747 --> 01:01:32,517
Mi poder es permanecer vivo.

873
01:01:34,392 --> 01:01:36,952
No puedes hacer nada más que hacer que llueva, ¿verdad?

874
01:01:38,752 --> 01:01:40,152
Olvidaste tu tofu.

875
01:02:01,346 --> 01:02:03,776
Supongo que el alma perdida aún no ha regresado.

876
01:02:04,016 --> 01:02:05,646
¿Está ella fuera con él?

877
01:02:06,446 --> 01:02:08,376
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

878
01:02:08,616 --> 01:02:10,916
¿Por qué no has vuelto todavía? Da miedo por la noche.

879
01:02:10,916 --> 01:02:13,916
Son sólo las 7 de la tarde y estoy ocupado ahora mismo.

880
01:02:14,376 --> 01:02:15,976
¿Hola?

881
01:02:20,846 --> 01:02:23,916
El teléfono ha sido apagado.

882
01:02:23,916 --> 01:02:25,016
Por favor deja un mensaje...

883
01:02:25,016 --> 01:02:26,346
Increíble.

884
01:02:34,376 --> 01:02:36,576
¿Quién de ustedes vio a la novia del duende?

885
01:02:37,716 --> 01:02:38,746
¿Dónde?

886
01:02:38,876 --> 01:02:40,016
¡Tío!

887
01:02:42,116 --> 01:02:43,116
Tío.

888
01:02:46,046 --> 01:02:47,576
No está dentro. Salió.

889
01:02:47,576 --> 01:02:48,916
¿Lo hizo?

890
01:02:49,646 --> 01:02:51,616
¿Entonces puedes pasarle esto?

891
01:02:51,616 --> 01:02:53,246
Olvidé que estaba en mi auto.

892
01:02:55,476 --> 01:02:58,116
¿Por qué darle esto cuando tomó tu tarjeta de crédito?

893
01:02:58,116 --> 01:03:00,376
Mi abuelo dijo que me daría una mesada si entregaba esto.

894
01:03:00,446 --> 01:03:02,646
- Ustedes los humanos... - Así de aterrador...

895
01:03:02,646 --> 01:03:04,276
y el capitalismo conveniente lo es.

896
01:03:06,546 --> 01:03:10,576
Él te dio una tarjeta de crédito y a mí la escritura de la casa.

897
01:03:11,176 --> 01:03:13,916
Debe haberle dado a tu abuelo algo más valioso.

898
01:03:14,216 --> 01:03:15,316
¿Crees que sí?

899
01:03:15,676 --> 01:03:18,816
No sé qué es esto. ¿Echamos un vistazo?

900
01:03:18,846 --> 01:03:20,016
Él no está aquí.

901
01:03:23,846 --> 01:03:25,346
Ella es realmente bonita.

902
01:03:45,276 --> 01:03:48,376
¿Quién es ella? ¿Es ella su exnovia?

903
01:03:49,416 --> 01:03:51,446
Esto parece muy viejo.

904
01:03:52,046 --> 01:03:53,076
¿No es así?

905
01:04:19,146 --> 01:04:20,546
¿Qué ocurre?

906
01:05:42,176 --> 01:05:46,316
Fue el comienzo de una historia de amor terriblemente triste.

907
01:05:48,116 --> 01:05:51,316
Esto que se llama destino es muy triste.

908
01:05:53,446 --> 01:05:56,276
No es pecado enamorarse.

909
01:05:56,346 --> 01:05:59,546
Quizás no merecían lo que recibieron.

910
01:06:02,846 --> 01:06:06,946
¿Qué hice para merecer un aumento repentino en el alquiler?

911
01:06:06,976 --> 01:06:10,446
No puedo permitirme pagar 100 dólares extra al mes.

912
01:06:10,676 --> 01:06:12,276
Desde que te mudaste,

913
01:06:12,576 --> 01:06:15,276
Sigo soñando con parcas.

914
01:06:17,246 --> 01:06:18,276
Veo.

915
01:06:18,576 --> 01:06:22,446
El grifo de mi baño tiene una fuga. ¿Cuándo lo arreglarás?

916
01:06:22,446 --> 01:06:24,846
¿Está goteando? Entonces no te duches.

917
01:06:25,246 --> 01:06:26,876
Seguirás siendo bonita.

918
01:08:15,948 --> 01:08:17,078
Puedes cantar.

919
01:08:18,948 --> 01:08:19,948
Lo sé.

920
01:08:21,108 --> 01:08:22,648
¿Cómo supiste que estaría aquí?

921
01:08:24,408 --> 01:08:26,708
Puedes correr pero no puedes esconderte.

922
01:08:27,318 --> 01:08:29,048
¿Qué pasa con el lugar del pollo? ¿Te despidieron?

923
01:08:29,248 --> 01:08:31,078
Estoy trabajando en varios trabajos ahora.

924
01:08:31,248 --> 01:08:32,778
Cantar en bodas paga bien.

925
01:08:34,348 --> 01:08:35,348
Pero...

926
01:08:36,208 --> 01:08:37,978
viendo ceremonias de boda...

927
01:08:38,178 --> 01:08:39,748
me hace sentir extraño.

928
01:08:40,778 --> 01:08:41,878
¿Por qué te sientes extraño?

929
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Sólo...

930
01:08:45,478 --> 01:08:48,178
"No tendré una mamá que encienda las velas..."

931
01:08:50,408 --> 01:08:52,778
"o un papá que me tome la mano".

932
01:08:53,578 --> 01:08:55,908
"No tendré amigos que me tomen fotos".

933
01:08:56,378 --> 01:08:59,478
"Sin amigos, no habrá dinero para felicitaciones".

934
01:09:00,048 --> 01:09:01,318
Me vienen a la mente pensamientos así.

935
01:09:02,578 --> 01:09:03,578
Es gracioso, ¿verdad?

936
01:09:05,178 --> 01:09:06,208
Probablemente por eso...

937
01:09:08,708 --> 01:09:11,148
Estaba obsesionada con ser tu novia.

938
01:09:12,378 --> 01:09:14,278
Sentí que nos estábamos convirtiendo en una familia.

939
01:09:16,778 --> 01:09:19,848
Pensé que podría tener lo que nunca tuve.

940
01:09:23,878 --> 01:09:25,908
Pensé que me había llegado como si fuera el destino.

941
01:09:34,548 --> 01:09:37,108
¿Por qué... por qué lloras?

942
01:09:38,448 --> 01:09:39,778
¿Estás tratando de hacerme sentir arrepentido?

943
01:09:41,078 --> 01:09:42,078
No.

944
01:09:43,378 --> 01:09:44,648
Al final,

945
01:09:45,108 --> 01:09:46,608
Debería ser yo quien lo lamente.

946
01:09:47,848 --> 01:09:49,078
¿Sabes que?

947
01:09:50,878 --> 01:09:52,668
Lo siento mucho.

948
01:09:54,979 --> 01:09:56,579
Lamento no poder sacar la espada.

949
01:09:58,649 --> 01:10:00,479
He querido decirte,

950
01:10:01,049 --> 01:10:03,649
pero cada vez que nos encontrábamos, discutíamos.

951
01:10:07,179 --> 01:10:09,049
Sé que este no es el momento perfecto,

952
01:10:09,979 --> 01:10:11,779
pero debería decirlo ahora que estamos hablando de ello.

953
01:10:13,579 --> 01:10:16,719
Estoy trabajando en más trabajos...

954
01:10:16,819 --> 01:10:18,919
y preparándome constantemente.

955
01:10:19,389 --> 01:10:23,479
Entonces, ¿puedes esperar un poco más hasta que salga de casa?

956
01:10:23,919 --> 01:10:25,279
Deja de ser malo conmigo.

957
01:10:28,349 --> 01:10:30,389
Hasta que esté listo para irme,

958
01:10:31,319 --> 01:10:32,889
¿Puedes darme un 50 por ciento de descuento?

959
01:10:33,919 --> 01:10:36,549
cuando estás siendo malo conmigo? ¿Por favor?

960
01:11:10,689 --> 01:11:11,856
No creo que pueda hacer eso.

961
01:11:13,959 --> 01:11:15,376
No el descuento del 50 por ciento.

962
01:11:27,329 --> 01:11:28,989
¿45 por ciento?

963
01:11:40,789 --> 01:11:42,689
¿Qué es? ¿Estás herido?

964
01:11:43,689 --> 01:11:45,259
¿Es la espada?

965
01:12:14,959 --> 01:12:15,959
Señor.

966
01:12:18,899 --> 01:12:20,229
Puedo agarrar la espada.

967
01:12:23,152 --> 01:12:24,069
Esperar.

968
01:12:24,278 --> 01:12:26,448
Esperar. Te lo sacaré.

969
01:13:07,112 --> 01:13:08,239
El oráculo era real.

970
01:13:11,893 --> 01:13:14,023
El futuro que preví era correcto.

971
01:13:16,775 --> 01:13:18,635
Con la ayuda de esta chica,

972
01:13:20,775 --> 01:13:22,875
Podré acabar con esta maldición de la eternidad...

973
01:13:25,205 --> 01:13:27,235
y volver a las cenizas.

974
01:13:35,275 --> 01:13:37,205
Un alma mortal sólo puede vivir hasta 100 años.

975
01:13:38,735 --> 01:13:41,275
Es lo que estoy buscando...

976
01:13:42,875 --> 01:13:44,675
mi vida como alma inmortal...

977
01:13:46,535 --> 01:13:48,005
o tu cara?

978
01:13:52,805 --> 01:13:54,475
Creo que es tu cara.

979
01:14:39,105 --> 01:14:42,075
(Duende)